【まとめ】ボードゲームルール和訳置き場

自分が趣味で作っているボードゲーム関連の和訳などです。 だんだん多くなってきたのでまとめ記事を作りました。 ファイルサイズが大きくなりすぎてBIGLOBEの貧相なHPスペースでは 収まらなくなったので、下記ファイルストレージにまとめています。 ■ボードゲーム和訳など置き場 ○公開中和訳 ・Zombicide …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ゾンビサイド シーズン3和訳しました

シーズン3和訳しました。 ・ル・モルグ ・アングリーネイバーズ こっちにまとめています。 ご入用の方はどうぞ。 ル・モルグのファイル、PNGをJPGに変換し忘れてるせいか容量大きくなっちゃってますが 直すの面倒なのでそのままでひとつ。 以下テンプレ。 誤訳・誤解釈等あるかもしれません。これらの和訳を使…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

クトゥルフウォーズ ルールブック和訳しました

クトゥルフウォーズのルールブックを和訳しました。 なお、各勢力の能力、呪文書獲得条件等は正式リリース時に変更がある場合があります。 (実際ちょっと前のバージョンとも微妙に違ってたし) こっちにまとめています。 ご入用の方はどうぞ。 以下テンプレ。 誤訳・誤解釈等あるかもしれません。これらの和訳を使用することに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ゾンビサイド トキシックシティモール/プリズンアウトブレイク ルールブック和訳しました。

ゾンビサイドの和訳進行中です。 ・トキシックシティモール ・プリズンアウトブレイク ・Webミッション ひとまずC20まで こっちにまとめています。 ご入用の方はどうぞ。 以下テンプレ。 誤訳・誤解釈等あるかもしれません。これらの和訳を使用することによる責任は一切負えません。 自分が許可・不許可を出す…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

CoPEルールブック和訳しました。

FFPのConquest of Planet Earthのルールブック完訳が完成しました。 ……月に一回くらい思い出したように作業してたら結局1年かかりましたよ? でもこれで拡張の和訳に取り掛かれるか。 いやその前にカード訳の修正か。 和訳置き場まとめに置いてありますので、ご入用の方はどうぞ。 ※カード訳の修正とい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

CoPE拡張「Apocalypse Expansion」

昨日FFPからConquest of Planet Earthの拡張「Apocalypse」が届きました。 内容としてはCoPEを無理矢理(笑)5~6人でも遊べるようにしたもので、新規カードが80枚ちょっと。 新規宇宙人種族が4種+プロモで1種。 レジスタンスに「海軍」というカテゴリが追加されました。 CoPEはプレイ時…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ゾンビサイドの最新版ルールブック(V3)和訳しました。

昨年末にWebで公開されたZOMBICIDEのルールブックの最新版を和訳しました。 和訳置き場まとめに置いてあります。 ちなみに主な変更点は、 ・プレイヤーターン、ゾンビターン⇒プレイヤーフェイズ、ゾンビフェイズに用語の変更 ・FAQ1.0の内容をルール内に包含 ・リロードについて記載 ・シナリオ#2、#7をWeb公…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

律子の女子プロレス団体経営記NS Round.1-5

とりあえず旗揚げまで一段落したのでまとめて。 何気にウソ予告を作った所意外と包囲コメントが多かったのと、ゾンビサイドのミッション1がどうあがいてもクリアできない(現在進行形)ので、次に作る動画案もなくて勢いで作成開始。 でもメンツがメンツだし前作で結構やりたいことはやり切っているので、完全に手探り状態。 ちよるなんざど…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

友情出演?

この世の中には、理解できないことがたくさんあります。 ↓こちらの極東Pの新作動画をご覧ください。 【トロピコ】キャプテン・ハルカのカリブ海賊大伝説 どこかで見たことのある人が出てきましたね。 気のせいか、どこかとても見慣れているような…… 僕だよね、これ? 一応言って…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

リンドリが始まったけど

Yahoo モバゲー(業界的に言うとヤバゲー)でリングドリームが今日から始まりました。 2年間の紆余曲折があったものの、結局はモバマスとほぼ同様のものすごくオーソドックスなソーシャルカードバトルに。 まあ、こうなることは予想してましたが。 一応無課金でちょこちょこ遊ぶつもりではありますが、正直な所を言えば、これでサクセスは…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

『ZOMBICIDE』ルールブック和訳しました。

『ZOMBICIDE』のルールブック和訳です。ご入用の方はどうぞ。 ■ZOMBICDE ルールブック和訳 ■ZOMBICIDE FAQ1.0和訳 ■ZOMBICIDE Webシナリオ(A1~A7、#2&#7Revised詰め合わせ) ※こっちで最新版配布中。 いくつかボドゲのルールブック和訳はしてるけど、ゾンビサイ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

今日のZOMBICIDE

ソロプレイテスト、生存者5人スタートでミッション01の開始後2時間弱くらいの光景。 このあと3ターン目に全滅。 何が凶悪って、ゾンビカードで一種類のゾンビ全てが1アクション追加されるヤツが洒落にならない。 なるべく生存者を固めて動かしてみたけど、そうすると盤上のゾンビが全部生存者の方に来るので足止めされてなかなか進…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

アイマス×ZOMBICIDE】アイドルたちの『ゾンビサイド』 Mission.00

非常に納得がいかない。 ちゃんと主コメに「初めまして」って書いて、タグにP名も入れなかったのに、どうしてコメント1つめから身バレした上にあっという間にP名タグがついたんだろう。 それはともかく、ZOMBICIDE入手しました。待ち遠しかったー。 残念ながらプロモセットは入手できなかったのですが……。 …
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

ゲームマーケット2012秋

知人がバザール出店するということで、冷やかしに行こうか迷ってたけど当日になって行くことに決定。昼過ぎくらいにのんびり浅草へ。 人が一杯いて疲れました。ああいう即売会は本当に久しぶりなので、熱気に当てられた感じ。 これがみんなゾンビだったらフランクさんも暴れ甲斐があるだろうなあ、などと思いつつ特に目当てもないのでふらふらと見て回る…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

第七次ウソm@s告知が来てた

寝て起きたら第七次ウソm@sの告知が来ていました。 第六次はエイプリルフールネタだったのに、結局欠番になったのかw でも来年の5月末って、またえらく先の話だなあ。 半年先か。自分がどうなってるか想像もつかないや。 とは言え、堂々と1話だけ作れるウソm@sは結構ストレス解消になるので 参加はすると思います。ネタだ…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

Timber Peak ルールブック和訳完了しました

半分くらいは基本ルールと同じとはいえ、大物でした……。 いつもの所に追加しました。 ■LNOE和訳置き場 ※こっちで最新版配布中。 でも、こんだけページ数あると途中で挫折しそうになりますねぇ。 ちなみに用語統一とか誤字チェックとかしてません。 見つかったら随時対応な感じでひとつ。 一つ悩んでいるのがヒーロー…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

Timber Peak和訳中

1日かけてヒーローカードとゾンビカードとシナリオの和訳シール化は完了。 意外と面倒なのがアップグレードカードのレイアウト。 ヒーロー側はカードの上下にテキスト分かれちゃってるんだよなあ。 どうするか…… 和訳しながらの感想。 かなりハードな所でバランス取ってる感じ。 ヒーロー側もゾンビ側もかなり強化されてますが、 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Timber Peakが届きましたよ

たった今。ひゃっほう。 ざっとルールを見た感じですが、細かいルール追加がちょこちょこあります。 Advanced Abilitiesで選択ルールになっていた経験値関連が正式にルール化されているので そのあたりで旧セットと混在させるとバランスが心配。 延焼のルールはIFOSからの導入ですね。 それにしても、発送通知があっ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more